-
1 chemin de fer
-
2 chemin de fer
Dictionnaire français-allemand de géographie > chemin de fer
-
3 chemin
ʃəmɛ̃m1) Weg m2) ( sentier) Gehweg m3) ( étroit) Pfad mcheminchemin [∫(ə)mɛ̃]1 (voie) Weg masculin; Beispiel: demander son chemin à quelqu'un jdn nach dem Weg fragen; Beispiel: prendre le chemin de la gare in Richtung Bahnhof gehen; Beispiel: rebrousser chemin umkehren; Beispiel: chemin faisant; Beispiel: en chemin unterwegs; Beispiel: se tromper de chemin; (à pied) sich verlaufen; (en voiture) sich verfahren2 (distance à parcourir) Strecke féminin, Weg[strecke]; Beispiel: un bon bout de chemin eine ganz nette Strecke familier; Beispiel: faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren3 (méthode, voie) Weg masculin; Beispiel: le chemin de la réussite der Weg zum Erfolg; Beispiel: en prendre/ne pas en prendre le chemin auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun; Beispiel: ça en prend/n'en prend pas le chemin es sieht ganz/nicht danach aus►Wendungen: tous les chemins mènent à Rome proverbe alle Wege führen nach Rom; le droit chemin der rechte Weg; ne pas y aller par quatre chemins (en parlant) keine Umschweife machen -
4 chemin
Straße; Weg* -
5 ligne
liɲf1) Linie f, Strich mligne de tir (fig) — Schusslinie f
grandes lignes (fig) — Gerüst n
2) ( rangée) Reihe f, Zeile f3) ( de téléphone) Leitung f4) ( de pêche) Angel f5)en ligne — INFORM online
hors ligne — INFORM offline
ligneligne [liɲ]2 (limite réelle) Linie; Beispiel: ligne d'arrivée/de départ Ziel-/Startlinie; Beispiel: ligne de but Torlinie3 (limite imaginaire) Beispiel: ligne d'horizon Horizont masculin; Beispiel: ligne de tir Schusslinie4 (suite de mots) Zeile féminin; Beispiel: de huit lignes achtzeilig; Beispiel: à la ligne! neue Zeile!, Absatz!; Beispiel: ligne commentaire informatique Kommentarzeile; Beispiel: ligne de commande informatique Befehlszeile7 sans pluriel (silhouette) [schlanke] Linie, Figur féminin; Beispiel: avoir/garder la ligne schlank sein/bleiben10 (direction) Beispiel: ligne droite Gerade féminin, gerader [Strecken]abschnitt; Beispiel: en ligne droite geradewegs; Beispiel: 5 km en ligne droite 5 km Luftlinie; Beispiel: la dernière ligne droite avant l'arrivée die Zielgerade11 (voie) Beispiel: ligne d'action Vorgehensweise féminin; Beispiel: ligne de conduite Grundsätze Pluriel Prinzipien Pluriel; Beispiel: être dans la ligne du parti der Parteilinie folgen12 moyens de transports Linie féminin, Strecke féminin; Beispiel: une ligne de métro eine [Metro]linie; Beispiel: ligne de chemin de fer Eisenbahnstrecke féminin; Beispiel: ligne maritime/aérienne Schifffahrts-/Fluglinie14 électricité, télécommunications Leitung féminin; Beispiel: faire installer une ligne téléphonique einen Telefonanschluss legen lassen; Beispiel: être en ligne gerade telefonieren; Beispiel: gardez la ligne! canadien; (ne quittez pas) legen Sie nicht auf!; Beispiel: la ligne est mauvaise die Verbindung ist schlecht►Wendungen: entrer en ligne de compte eine Rolle spielen; prendre quelque chose en ligne de compte; personne an etwas Accusatif denken; projet etw berücksichtigen; en ligne informatique online; cours, formation, diplôme Online-; hors ligne überragend; informatique offline; sur toute la ligne auf der ganzen Linie -
6 voiture
vwatyʀf1) Wagen m2) ( automobile) Auto n3)4)voiture électrique — TECH Elektrofahrzeug n
5)voiturevoiture [vwatyʀ]1 automobilef Auto neutre; Beispiel: voiture particulière Personen[kraft]wagen, Pkw; Beispiel: voiture de course Rennwagen; Beispiel: voiture de location/d'occasion Mietwagen/Gebrauchtwagen; Beispiel: voiture d'enfant Kinderwagen masculin4 (véhicule utilitaire) Beispiel: voiture de livraison Lieferwagen masculin; Beispiel: voiture de dépannage Abschleppwagen; Beispiel: voiture d'infirme Rollstuhl masculin►Wendungen: en voiture mit dem Auto; Beispiel: en voiture, s'il vous plaît! chemin de fer bitte einsteigen! -
7 voie
vwaf1) Weg m2) ( d'autoroute) Fahrspur f3)voie ferrée — Gleis n
4) ( chemin) Pfad m5)6)voies de fait — pl JUR Tätlichkeit f
7)voievoie [vwa]1 (passage) Weg masculin; Beispiel: voie d'accès Zufahrtstraße; Beispiel: voie de garage Abstellgleis neutre; Beispiel: voie sans issue Sackgasse féminin4 (moyen de transport) Beispiel: voie aérienne Luftweg masculin; Beispiel: par voie postale per Post; Beispiel: voie des ondes Funk masculin6 (ligne de conduite) Weg masculin; Beispiel: s'engager sur la voie du mal sich auf Abwege begeben; Beispiel: voie de fait; (violence) Gewalttat féminin; Beispiel: voie de recours juridique Rechtsmittel neutre►Wendungen: par voie de conséquence als logische Folge; être en bonne voie; affaire gut vorankommen; être en voie de guérison auf dem Wege der Besserung sein -
8 aiguiller
egɥijev(fig) lenkenaiguilleraiguiller [egɥije] <1>1 chemin de fer umsetzen2 (orienter) Beispiel: mal aiguiller quelqu'un jdn in die falsche Richtung schicken; Beispiel: aiguiller quelqu'un vers/sur quelque chose jdn zu etwas hinführen -
9 attelage
attelageattelage [at(ə)laʒ] -
10 barrière
baʀjɛʀf1) Schranke f2) ( obstacle) Barriere f3) ( dispositif) Sperre fbarrièrebarrière [baʀjεʀ] -
11 billet
bijɛm1) ( d'entrée) Eintrittskarte f2) ( de train) Fahrkarte f, Fahrschein m3) ( petite lettre) Zettel m, Nachricht f4) ( d'argent) Schein m, Banknote fbillet de loterie — Los n
billetbillet [bijε] -
12 butoir
bytwaʀm1) (de porte, de fenêtre) Anschlag m2)la date butoir (fig) — letzte Frist f
butoirbutoir [bytwaʀ] -
13 convoi
-
14 corail
kɔʀajmKoralle fcorail1corail1 [kɔʀaj, kɔʀo] < coraux>II Appositioninvariable, korallenrot————————corail2corail®2 [kɔʀaj] -
15 couloir
kulwaʀm1) Korridor m, Gang m2) Lawinengasse fcouloir d'avalanches — GEO Lawinengraben m
3)couloircouloir [kulwaʀ]5 moyens de transports Beispiel: couloir aérien Luftkorridor masculin; Beispiel: couloir d'autobus Bus[- und Taxi]spur féminin -
16 direct
diʀɛkt
1. adj1) direkt2) ( immédiat) unmittelbar
2. m1) SPORT Gerade f2)directdirect [diʀεkt]1 médias, audiovisuel Livesendung féminin; Beispiel: en direct émission Direkt-; chanter live; retransmettre direkt; Beispiel: être en direct direkt übertragen werden————————direct -
17 déclassé
déclasséI Adjectif1 Sport deklassiert, abgeschlagen3 commerce ausgemustertDeklassierte(r) féminin(masculin) -
18 fourgon
fuʀgɔ̃mfourgonfourgon [fuʀgõ]2 (voiture) Kastenwagen masculin; militaire Proviantwagen masculin; Beispiel: fourgon de police Einsatzfahrzeug neutre; Beispiel: fourgon blindé Panzerwagen masculin; Beispiel: fourgon funéraire Leichenwagen masculin -
19 garde-voie
garde-voiegarde-voie [gaʀdəvwa] < gardes-voies>chemin de fer Streckenwärter(in) masculin(féminin) -
20 halte
alt
1. interj
2. f( arrêt) Halt m, Stopp m, Haltestelle fhaltehalte [´alt]1 (pause) Halt masculin; (repos) Pause féminin; Beispiel: faire une halte; (s'arrêter) Halt machen; (se reposer) eine Pause machenII InterjectionBeispiel: halte! halt!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chemin de fer — ● Chemin de fer outil de tailleur de pierre et de maçon servant à ravaler la pierre tendre. chemin de fer n. m. d1./d Moyen de transport qui utilise les voies ferrées. Voyager en chemin de fer. Accident de chemin de fer. Syn. train. d2./d… … Encyclopédie Universelle
Chemin De Fer — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Voie ferrée électrifiée … Wikipédia en Français
Chemin de Fer — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Voie ferrée électrifiée … Wikipédia en Français
chemin\ de\ fer — [ ʃ(ə)mɛ̃d(ə)fɛr ] n. m. • 1823, date de la mise en service du chemin de fer de Saint Étienne à Andrézieux; 1784 « bandes de fer empruntées par des voitures à chevaux »; calque de l angl. railway 1 ♦ Vx Chemin formé par deux rails parallèles sur… … Encyclopédie Universelle
Chemin de Fer — is the French term for railway. It may refer to: Musée Français du Chemin de Fer, the French National Railway Museum Baccarat Chemin de Fer, a variation of the card game, Baccarat. one of several railway companies in Europe one of several railway … Wikipedia
chemin-de-fer — /fr. ʃ(J)ĕmin de fĕr/ [vc. fr., propriamente «ferrovia, strada ferrata»] s. m. inv. (est.) baccarà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chemin de fer — [shə man΄ də fer′] n. [Fr, a railroad, lit., road of iron] a kind of baccarat, a gambling game … English World dictionary
Chemin de fer — Pour les articles homonymes, voir Chemin et Chemin de fer (homonymie). Trajet intégral de la voie ferrée de Bergensbanen, en Norvège (version haute qualité) … Wikipédia en Français
Chemin de fer — Baccara, auch Baccarat oder Bakkarat, ist ein Karten Glücksspiel. Die französische Schreibweise Baccara ist im deutschen Sprachraum heute am weitesten verbreitet, die Schreibung Bakkarat ist praktisch verschwunden; im englischen Sprachraum findet … Deutsch Wikipedia
chemin de fer — /sheuh man deuh fair /; Fr. /sheuh maonndeu ferdd /, Cards. a variation of baccarat. [1890 95; < F: lit., railroad; so called from the speed of the game] * * * or shimmy Card game in which two or three cards are dealt to up to 12 players, who bet … Universalium
chemin de fer — che·min de fer loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS giochi tipo di baccarà in cui il banco è tenuto a turno da tutti i giocatori Sinonimi: chemin. {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: fr. chemin de fer propr. ferrovia , per il sistema di… … Dizionario italiano